2012年05月22日

Web翻訳ツールはどれが良い?



5月17日は、私めの誕生日に際し、
メール、SNS、フェイスブックにて
たくさんのお祝いメッセージをいただきました。


ありがとうございます!★*゜*(感´∀`激)*゜*★



実は私、フェイスブックではたくさんの外人フレンドがいるのですが、
(主にゲーム目的です^^)
その方々からもたくさんのお祝いメッセージを頂いたわけなんです。



母国語や、なかにはわざわざ日本語に翻訳して送ってくれる方も
いらっしゃいました。


その際、意味を知るにも、返信をするにも
翻訳ツールを使いた〜いわけですよ。



で、最初は意味を知るのに
Excite翻訳やGoogle翻訳を使っていたのですが
まるで変な日本語にしかなりません。



で、Facebookでは「翻訳を見る」というところがあるのに気づき
そこをクリックしたら・・・



w(゜o゜)w オオー!まともな日本語だ!

そして (翻訳: Bing) との文字が!



前置きが長くなりましたが・・・


そのFacebookで標準装備されているのが
Bing Translatorなんですね。

  ↓  ↓
Bing Translator



相手の言語が何語なのかを自動判別してくれるのも助かりました。

英語だけでなくスペイン語やイタリア語がなぜか多いので、
まず最初に何語か調べる手間が省けます♪



そしてなにより
結構まともな翻訳!




今回頂いたメッセージの例を紹介しますね。


ある方から

buon compleanno!!
というメッセージを頂きました。(イタリア語です)



で翻訳結果ですが、

Bing Translator
お誕生日おめでとう!!

Google翻訳
誕生日おめでとう!

Excite翻訳
幸せな誕生日!!




同じくイタリアの方から

ciao tanti auguri
といメッセージ


翻訳結果

Bing Translator
こんにちはお誕生日おめでとう

Google翻訳
こんにちはお誕生日おめでとうございます

Excite翻訳
やあ、好意、




スペインの方からは

Que pases un buen dia y Feliz Cumpleanos!


翻訳結果

Bing Translator
お誕生日おめでとう、良い一日を過ごす

Google翻訳
天気の良い日と誕生日があります!

Excite翻訳
あなたが楽しい日とハッピーバースデーを渡すために!



最後のは一番顕著でしたね。


ということで、翻訳ツールは
Bing Translatorをメインに使っていこうと思います。


  ・

  ・


で、その他の言語でもいろいろ調べてみたのですが・・・

朝鮮語と中国語では、
なんとExcite翻訳が一番まともかも知れません。


もっといろいろ調べてみたいと思っています。



あ、それと、

私が調べたのは、あくまでも
外国語→日本語 という翻訳です。


日本語から外国語にちゃんと翻訳されるかどうかは
私には調べる術がございせんm(__)m






りん太のメールマガジンを読んでみませんか?
週に2〜4回程度の不定期配信で、
ブログには書けないような内容もお伝えしています。

もちろんいつでも購読停止できますので安心してください。

お申し込みはこちらからお願いいたします。


  〜   〜


りん太へ質問や相談等がある方は、気軽にご連絡下さい。

「今日の記事で意味の解らないことがあった」
「この商材、買おうかどうか悩んでいるんだけど」
「こんな商材を見つけたけど、なにか情報はないかな」
「これって、初心者の私にでもできるのかな」

などなど、なんでも構いませんので、
気軽にメールをしてくれたら、とても嬉しいです。

  
==>こちらのメールフォームからお願いします。



最後までお付き合い下さり、ありがとうございます。m(__)m
少しでもこの記事が役に立ったとと思ったら、応援お願いします。
  ↓  ↓

posted by りん太 at 15:00| Comment(3) | TrackBack(0) | ・・・・・・・ | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
こんばんは、ご無沙汰しています。

語学の記事が読めるとは、予想してませんでした。タモリが国際線に乗ってた時、あるスペイン人が機内食のざるそばを注文し、おつゆをざるにかけてしまったそうです。

その後彼が係員に「クエント!」と言ったのが、博多弁の「食べられない!」と同じだったので、笑ってしまったそうです。そんなエピソードを思い出してしまいました。

では応援させていただきます。
Posted by 土佐和喜 機種変更を勧めてみよう at 2012年05月22日 21:43
土佐さん、ご無沙汰でした^^

面白いエピソードo(〃>ω<)oアリガトオォォオオォォ!!!!!
Posted by りん太 at 2012年05月25日 09:33

私はやっているフリーワークを紹介します。

携帯でもパソコンでもお好きな時間にできるフリーワーク募集中です。

詳しい事は私のブログに「☆フリーワーク募集☆」をクリックしてみてください。

宜しくお願いします。

☆☆☆☆☆


☆ブログランキングをポチと押しました。
Posted by fire365 at 2012年05月26日 17:20
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

※ブログオーナーが承認したコメントのみ表示されます。
この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/271025990
※ブログオーナーが承認したトラックバックのみ表示されます。

この記事へのトラックバック
タグ
1000円サイトアフィリエイト塾 1000円サイトアフィリ塾 1Day寺子屋in博多 AdSense systematic package B-tube-Atlas B-tube-MAX DVD E-BOOK白書(イーブック白書)投資編 Ebookの衝撃 E−BOOK白書(イーブック白書) Firefox FX Googleページランク iBSAスマホアフィリ通信講座 Jレビュー Mixi Revolution ping PPC Pちゃん seesaaのくせに SEO SEO革命 SITEMIX THEアルティメットオークション THEスーパーせどりマニュアル Twibo TWIBOツイボ TWIBOツイボG型装備 TWIBO(ツイボ) twitter WordPress Yahoo!ログール zepping 【コンプリート版】アドバンスアフィリエイト 【一筆両断】〜Mr.Y Copywriting method〜 【携山】 【沼倉×インフォ侍】◆ブログアフィリエイト最終奥義◆超爆裂!大逆転アフィリエイト あしぺったん あし@対応アクセスアップツール せどり せどりの錬金術師 りん太式 アクセスアップ アクセス解析 アドセンス アドセンスでシステマチックに稼ぐ最速戦略書 アバター アバター・モバイルテンプレート アフィリエイターズ梁山泊 アフィリエイト アルティメットアフィリエイト2 アンリミテッドアフィリエイト イオ直伝ライティング講座 インターネットコネクターセンター インパクトブランディングアフィリエイト術セミナーパック インフォビジネスSNS オプトインページ オークション クロノスハイ クロノスピード コピーライティング コメント回り ゴールデン動画劇場 ゴールデン動画劇場2 サトウラインメソッド サブライムストア ステイブルせどり ステップメール スマホ セカンドモバイルアフィリエイト セミナー タイニードカン・プロ タイニードカーン・プロ(tinydokaanpro) チョコラビ5 ツイッター ツイブロドカーンネオムービー ツイボTWIBO ツール トップ・レポートブランディング トレンドチェックアフィリエイト ドドンパ ドロップシッピング ネットビジネス・ストラテジー ネットビジネス動画大事典 ネットビジネス動画大辞典 ネットビジネス大百科 ハニーフラッシュ! パワーSEOサイトビルダー パワーアフィリエイト パーフェクトトレジャー ファイナルアフィリエイトプロジェクト ファイナルアフィリエイトプロジェクトX フリマ フリーマーケット ブックオフ最強仕入れ倍増法 ブログ ブログのテンプレート「TCD」 ブログアフィリエイト ブログテンプレートTCD ブログ・メルマガアフィリエイト プラチナパッケージ プロフィール画像 メルマガ ヤフオク ヤフオクドロップシッピング ヤフーオークションで月5万円稼ぐ「ある」方法 ライティング ランディングページビルダープロ ランボー! リサーチアルチザン リピートアフィリエイト レビュー ロッキー ワンランチ・シークレット2.0 ワードプレス 一筆両断 初心者のためのアフィリエイト特典パッケージ 和佐大輔 在宅中国貿易 在宅電脳せどりPERFECT 夢のブログ自動投稿ツール「B-tube-MAX」 夢リタ 夢リタトリプルアロー 夢リタトリプルアロー改 広告 情報商材 情報起業 成功の翼 携帯 携帯アフィリエイト 携帯アフィリエイト革命 携帯ダイナマイト 携帯ビジネス超入門プランver.2009:Fromアンダーグラウンドアフィリエイター門倉 書籍には書けなかった年商1000万円を叩きだす「THEアルティメットオークション」 月樹 楽天☆18キップ 楽天アフィリエイト 楽店18キップ 楽店☆18キップ 楽店☆18キップ 次世代型ブログ自動投稿ツール 「B-tube-ATLAS」 気になる商材 澤田ネット起業NO.1 激安商材 無料セミナー 無料ツール 無料レポート 無料商材 無料教材 無料映像 爆裂 爆転 特典 特定商取引法による表示 疾風アフィリエイト 禁断の儲かる商品リスト! 稼ぎたいアフィリエイターが集う1DAY寺子屋in博多 稼ぐ人だけが知っている!ブックオフ最強仕入れ倍増法 脅威のURL短縮ツール ziplinker 脅威のURL短縮ツールziplinker 資料請求・無料系アフィリエイト術 金運成就 風花乱舞 風花心伝 魔法のコピーライティング術 1000円の元出から、月収50万円の即金収入を稼ぎ続けられる●●●●転売ビジネスとは!? Jレビュー Pちゃん♪ PPC下剋上マニュアル QR
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。